1
00:00:01,795 --> 00:00:03,796
[กำลังเล่น "STEP IT UP" ของ STEREO MC]

2
00:00:03,880 --> 00:00:08,385
<i>♪ ความเงียบไม่ได้อยู่ในฤดูกาล เพราะ
ความโศกเศร้าไม่มีอะไรดีเลย ♪</i>

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,889
♪ <i>หยุดหายใจไม่ได้</i>' ♪

4
00:00:12,973 --> 00:00:14,307
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

5
00:00:14,391 --> 00:00:16,767
♪ <i>หรือเห็นสิ่งที่ฉันเห็น</i> ♪

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,438
♪ <i>เส้นโค้งที่มีจุดหมายปลายทาง</i> ♪

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,817
♪ <i>สมมาตรทางกวี</i> ♪

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,237
♪ <i>คุณทำให้เกิดการอักเสบ</i> ♪

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นของ
ถึงอเล็กซานเดอร์มหาราช

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,077
พวกเขาบอกว่าการออกแบบ
เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ

11
00:00:35,244 --> 00:00:38,330
ไม่เห็นตัวเองจะไปจริงๆ
ต่อสู้กับสิ่งนั้นบนหน้าอกของฉัน

12
00:00:38,414 --> 00:00:42,417
เวลาที่มืดมนต้องใช้วิธีที่มืดกว่า
ฝ่ายตรงข้ามของเขาคิดว่าเขาอยู่ยงคงกระพัน

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,084
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนชอบประวัติศาสตร์

14
00:00:44,168 --> 00:00:47,630
ฉันไม่ได้. ฉันสนใจคน
ผู้ทรงครองโลกก่อนอายุ 30 ปี

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
ไม่ต้องกังวล เล็กซ์ คุณมีเวลาอีกไม่กี่ปี

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,525
ลาน่า ฉันไม่รู้
คุณจะอยู่ที่นี่

17
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
เล็กซ์ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
คงทำให้ฉันสติหลุดไปแล้ว

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,769
ทำไมฉันไม่ปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว?

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,189
สนุกไหม?

21
00:01:05,356 --> 00:01:08,192
ใช่แล้ว ฉันรู้สึก
แต่งตัวน้อยไปหน่อย

22
00:01:08,359 --> 00:01:12,196
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
วิทนีย์ก็ไม่สบายเหมือนกัน

23
00:01:13,697 --> 00:01:15,615
วิทนีย์ก็มาด้วย

24
00:01:15,782 --> 00:01:20,037
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา? ฉันจะดึงเนล
ห่างจากเครื่องประดับเพื่อให้เรากินได้

25
00:01:20,203 --> 00:01:22,372
ใช่แน่นอน

26
00:01:33,216 --> 00:01:35,385
คลาร์ก คุณจะไปไหน?

27
00:01:35,552 --> 00:01:37,637
ฉันจะไปสูดอากาศ

28
00:01:37,804 --> 00:01:41,475
คุณจะไม่มีวันได้เธอถ้าคุณ
ให้วิ่งหนีจากศัตรูของคุณ

29
00:01:41,724 --> 00:01:43,225
วิทนีย์ไม่ใช่ศัตรูของฉัน

30
00:01:43,392 --> 00:01:47,480
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น ยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไร
ยิ่งคุณจะพบวิธีเอาชนะลาน่าได้เร็วเท่าไร

31
00:01:47,605 --> 00:01:50,482
จำไว้ว่าให้เพื่อนของคุณ
ปิดและกองหลังเข้ามาใกล้มากขึ้น

32
00:01:50,566 --> 00:01:52,735
เป็นคนโรแมนติกที่สิ้นหวังเสมอ Lex

33
00:01:53,652 --> 00:01:54,904
วิคตอเรีย?

34
00:01:55,071 --> 00:01:57,823
ฉันขอโทษ ฉันรบกวนหรือเปล่า?

35
00:01:58,240 --> 00:02:02,745
คลาร์ก เค้นท์ นี่คือวิคตอเรีย
ฮาร์ดวิค เพื่อนเก่ามาก

36
00:02:02,912 --> 00:02:04,121
สวัสดี.

37
00:02:04,330 --> 00:02:06,082
แชมเปญ?

38
00:02:06,248 --> 00:02:08,417
คุณจะเก็บเธอไว้ใกล้แค่ไหน?

39
00:02:08,584 --> 00:02:11,419
ฉันจะติดต่อคุณทีหลังคลาร์ก

40
00:02:15,882 --> 00:02:17,300
ต้องการทัวร์ส่วนตัวหรือไม่?

41
00:02:17,759 --> 00:02:19,344
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

42
00:02:23,473 --> 00:02:26,101
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

43
00:02:27,727 --> 00:02:32,357
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? ฉันคือเหตุผลเดียว
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในกรง

44
00:02:32,524 --> 00:02:35,485
ตอนนี้คุณเข้าสู่ IA แล้ว
และคุณก็เอาไฟล์เหล่านั้นมาให้ฉัน

45
00:02:35,652 --> 00:02:37,112
ทำไมหนึ่งในนั้นถึงเป็นของคุณ?

46
00:02:39,155 --> 00:02:44,159
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการ
สร้างสรรค์ เริ่มคิด.

47
00:02:44,243 --> 00:02:47,246
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

48
00:02:47,996 --> 00:02:50,916
ยินดีต้อนรับสู่เมโทรโพลิส

49
00:02:57,423 --> 00:02:59,758
มากหรือน้อย

50
00:03:03,554 --> 00:03:05,472
[คำราม]

51
00:03:05,556 --> 00:03:08,308
[การเล่นเพลงดราม่า]

52
00:03:21,696 --> 00:03:22,738
[เสียงครวญคราง]

53
00:03:33,875 --> 00:03:35,209
[เสียงครวญคราง]

54
00:03:50,098 --> 00:03:51,266
[เห่า]

55
00:04:12,244 --> 00:04:15,247
[คนขับไอ]

56
00:04:20,920 --> 00:04:22,754
[ร้อน]

57
00:04:22,838 --> 00:04:25,841
[การเล่นเพลงลางร้าย]

58
00:04:30,304 --> 00:04:31,430
[การเล่นเพลงตามธีม]

59
00:04:31,514 --> 00:04:36,559
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

60
00:04:38,061 --> 00:04:41,939
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

61
00:04:42,023 --> 00:04:46,653
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

62
00:04:48,404 --> 00:04:52,199
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

63
00:04:52,283 --> 00:04:56,829
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

64
00:04:56,913 --> 00:05:02,501
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

65
00:05:02,585 --> 00:05:06,463
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

66
00:05:08,131 --> 00:05:12,594
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

67
00:05:12,678 --> 00:05:16,890
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

68
00:05:16,974 --> 00:05:20,060
♪ <i>มาเลย</i> ♪

69
00:05:24,189 --> 00:05:25,732
[เสียงร้อง]

70
00:05:27,943 --> 00:05:30,195
พ่อให้ฉันช่วยคุณ

71
00:05:37,118 --> 00:05:39,370
อย่าทำให้เหงื่อออก

72
00:05:40,037 --> 00:05:42,582
แล้วไนท์นกฮูก เมโทรโพลิสเป็นยังไงบ้าง?

73
00:05:42,748 --> 00:05:44,166
-ดี.
-มาร์ธา: เอาน่า

74
00:05:44,333 --> 00:05:46,835
แผนกต้อนรับที่เมโทรโพลิส
พิพิธภัณฑ์และมันก็ดีใช่ไหม?

75
00:05:46,919 --> 00:05:49,922
พิพิธภัณฑ์น่าทึ่งมาก มันเป็นเพียง...

76
00:05:50,089 --> 00:05:51,465
มันเป็นเพียงอะไร?

77
00:05:52,550 --> 00:05:54,051
มีบางอย่างเกิดขึ้น

78
00:05:56,846 --> 00:06:00,182
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้ ฉันหยุด
รถบัสก่อนใครได้รับบาดเจ็บ

79
00:06:00,349 --> 00:06:02,726
-คลาร์ก คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

80
00:06:02,892 --> 00:06:06,270
-จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนเห็นคุณทำแบบนั้น?
-ทุกคนยังอยู่ในพิพิธภัณฑ์

81
00:06:06,354 --> 00:06:09,504
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ ไม่มี
การกล่าวถึงพยานในหนังสือพิมพ์

82
00:06:10,442 --> 00:06:12,485
ฉันควรไปโรงเรียนดีกว่า

83
00:06:14,529 --> 00:06:18,533
เฮ้ คลาร์ก ดูสิ ฉันอยู่นะ
ภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำจริงๆ

84
00:06:18,700 --> 00:06:20,744
เราทั้งคู่เป็น

85
00:06:22,329 --> 00:06:24,748
[การเล่นเพลงลางร้าย]

86
00:06:36,383 --> 00:06:38,302
คุณพาพวกเขามาเหรอ?

87
00:06:39,053 --> 00:06:40,903
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ควรทำอย่างนี้

88
00:06:41,055 --> 00:06:43,599
และฉันไม่ใช่คนที่ไปด้วย
DUI ในบันทึกของฉัน

89
00:06:43,766 --> 00:06:45,934
คุณจะไม่เชื่อว่ามีตำรวจเช่ากี่คน

90
00:06:46,101 --> 00:06:50,731
ลืมกรอกอันที่แล้ว
ส่วนประวัติอาชญากรรมในแอพงานของพวกเขา

91
00:07:12,585 --> 00:07:15,588
คุณคิดอย่างไรกับ Smallville?

92
00:07:15,755 --> 00:07:19,592
มันทำให้ฉันนึกถึงหมู่บ้านที่ซึ่ง
ปู่ย่าตายายของฉันอาศัยอยู่ในเวลส์

93
00:07:19,759 --> 00:07:23,763
แปลกตามาก ปลอดภัยมาก.

94
00:07:23,930 --> 00:07:27,725
และสถานที่สุดท้ายที่ฉัน
คาดว่าจะพบเล็กซ์ ลูเธอร์

95
00:07:27,892 --> 00:07:30,602
พ่อของฉันวางแผนที่จะพาฉันมา
กลับสู่มหานครในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

96
00:07:30,686 --> 00:07:32,771
-เขากำลังโกหก.
-ฉันรู้.

97
00:07:32,938 --> 00:07:34,731
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

98
00:07:34,898 --> 00:07:37,359
และคุณก็ข้าม
บ่อน้ำเพื่อบอกฉันว่ามันคืออะไร

99
00:07:37,526 --> 00:07:40,028
จมอยู่กับสิ่งเก่าๆ
เพื่อนเหตุผลไม่พอเหรอ?

100
00:07:40,195 --> 00:07:42,614
เท่าที่ฉันอยากจะยกย่องตัวเอง

101
00:07:42,781 --> 00:07:45,533
ลูกสาวของ
นักอุตสาหกรรมข้ามชาติ

102
00:07:45,617 --> 00:07:50,038
มักจะไม่บินไปรอบ ๆ
โลกเพื่อจุดไฟเก่าอีกครั้ง

103
00:07:50,205 --> 00:07:52,624
รองประธานบริหารก็เช่นกัน

104
00:07:52,791 --> 00:07:55,627
-แล้วคุณคงเคยได้ยิน.
-คุณทำงานให้พ่อของคุณเหรอ?

105
00:07:55,794 --> 00:07:58,921
ฉันติดตาม. เซอร์แฮร์รี่เป็นยังไงบ้าง?

106
00:07:59,797 --> 00:08:03,509
ห่างไกลเข้าถึงไม่ได้และอุดมสมบูรณ์

107
00:08:03,676 --> 00:08:06,470
-ฉันเชื่อว่าคุณรู้ประเภทนั้น
- เขาต้องการอะไรกับฉัน?

108
00:08:06,637 --> 00:08:11,767
เขาเข้าใจว่าคุณอาจจะมีบางอย่าง
ความรู้สึกด้านลบต่อพ่อของคุณ

109
00:08:11,934 --> 00:08:15,020
เซอร์แฮร์รี่มีอยู่เสมอ
เข้าใจสิ่งที่ชัดเจนอย่างไม่น่าเชื่อ

110
00:08:15,187 --> 00:08:19,108
เขาหวังความรู้สึกเหล่านั้น
อาจทำงานเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของเรา

111
00:08:19,275 --> 00:08:22,903
เขาอยากให้คุณลองคิดดูใหม่
ตำแหน่งของคุณกับ LuthorCorp

112
00:08:23,070 --> 00:08:25,281
ดังนั้นเขาจึงส่งคุณมาที่นี่เพื่อเป็นแรงจูงใจ

113
00:08:26,323 --> 00:08:27,866
ฉันคิดถึงคุณนะเล็กซ์

114
00:08:28,491 --> 00:08:30,994
ฉันประทับใจ.

115
00:08:31,494 --> 00:08:32,996
คุณมีข้อเสนอหรือไม่?

116
00:08:34,497 --> 00:08:39,669
ก่อนอื่นฉันคิดว่าฉันต้องการอย่างอื่น

117
00:08:44,048 --> 00:08:47,343
-CLARK: บทบรรณาธิการที่น่ารังเกียจอีกเรื่องหนึ่งเหรอ?
-มีแบบอื่นอีกไหม?

118
00:08:47,510 --> 00:08:50,513
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้?

119
00:08:50,680 --> 00:08:54,684
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย เดา
ฉันไม่ใช่คนเมืองสักหน่อย

120
00:08:54,851 --> 00:08:59,772
คุณสามารถพาเด็กออกจากฟาร์มได้ แต่
คุณไม่สามารถเอาฟาร์มออกจากเด็กได้

121
00:09:00,022 --> 00:09:04,485
ซัลลิแวน นี่เป็นความคิดของคุณที่ตลกหรือเปล่า?

122
00:09:04,651 --> 00:09:07,862
-พ่อแม่โทรมาตลอดเช้า
- คุณกำลังบอกอะไรพวกเขา?

123
00:09:07,946 --> 00:09:10,866
สิ่งที่สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อมและอื่นๆ
กลุ่มสิ่งแวดล้อมกล่าวไว้เมื่อหลายปีก่อน:

124
00:09:11,033 --> 00:09:12,534
หินดาวตกไม่เป็นอันตราย

125
00:09:12,701 --> 00:09:15,870
ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้เกี่ยวกับ
สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นในเมืองนี้!

126
00:09:15,954 --> 00:09:19,166
<i>คบเพลิง</i>เป็นเอกสารของโรงเรียน
ไม่ใช่แท็บลอยด์ส่วนตัวของคุณเอง

127
00:09:19,333 --> 00:09:20,501
คุณกำลังเซ็นเซอร์ฉันเหรอ?

128
00:09:20,667 --> 00:09:25,213
ฉันต้องการให้คุณทำงานของคุณซึ่ง
คือการรายงานกิจกรรมของโรงเรียนที่เกี่ยวข้อง:

129
00:09:25,379 --> 00:09:29,425
กีฬา. เต้นรำ สโมสร ฉัน
บรรเทาภาระหน้าที่ของคุณ

130
00:09:29,884 --> 00:09:32,970
<i>คบเพลิง</i> ถูกระงับ
จนกว่าจะสามารถแต่งตั้งบรรณาธิการคนใหม่ได้

131
00:09:33,054 --> 00:09:36,140
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

132
00:09:37,391 --> 00:09:40,228
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าคุณถูกไล่ออก

133
00:09:41,604 --> 00:09:43,404
โคลอี้ ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

134
00:09:43,564 --> 00:09:44,941
ขอคุยกับขวัญหน่อย

135
00:09:45,107 --> 00:09:47,527
ไม่ฟังดูเนรคุณ
แต่คุณทำอะไรได้บ้าง?

136
00:09:47,693 --> 00:09:49,693
ฉันไม่รู้ แต่ให้ฉันลองดูหน่อย

137
00:09:52,156 --> 00:09:53,282
[เสียงดังลั่นและเสียงระฆัง]

138
00:09:59,079 --> 00:10:01,665
ช่วงบ่ายเล็กซ์

139
00:10:02,916 --> 00:10:05,669
หรือคุณลูเธอร์อยู่ที่สมอลวิลล์?

140
00:10:06,419 --> 00:10:07,629
ฟีแลน,

141
00:10:07,796 --> 00:10:10,946
ไม่ใช่สมอลวิลล์สักสองสามแห่ง
มณฑลที่อยู่นอกเขตอำนาจศาลของคุณ?

142
00:10:11,091 --> 00:10:15,178
ฉันไม่จำเป็นต้องมีเขตอำนาจศาล
เพื่อตามหาเพื่อนเก่า

143
00:10:15,345 --> 00:10:17,097
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

144
00:10:17,514 --> 00:10:20,475
ถ้าคุณต้องการพบฉัน โทรไปที่สำนักงานของฉัน

145
00:10:20,642 --> 00:10:23,769
-มันจะเกิดขึ้นเมื่อไรเล็กซ์?
- เมื่อไหร่จะเกิดอะไรขึ้น?

146
00:10:23,936 --> 00:10:26,136
เมื่อไหร่จะเปิด
คนที่ช่วยคุณเหรอ?

147
00:10:26,438 --> 00:10:29,316
ดึงกี่ครั้ง.
คุณกลับมาจากขอบแล้วเหรอ?

148
00:10:29,483 --> 00:10:31,568
คุณคงตายไปแล้ว
ตอนนี้ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

149
00:10:31,652 --> 00:10:35,281
คุณอยู่ในเงินเดือนของพ่อฉัน
คนที่ไปประจำของเขาในแผนก

150
00:10:35,447 --> 00:10:39,297
คุณได้รับเงินเพื่อแก้ไขสถานการณ์ ดังนั้นอย่าทำเลย
พยายามทำเป็นว่ามันเป็นอย่างอื่น

151
00:10:39,451 --> 00:10:41,287
คุณมีชีวิตที่ดีที่นี่เล็กซ์

152
00:10:41,453 --> 00:10:43,789
ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็น
ที่ถูกบุกรุก

153
00:10:44,456 --> 00:10:46,917
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้และคุณก็รู้

154
00:10:47,084 --> 00:10:49,295
ฉันกำลังมองหาพยาน

155
00:10:49,461 --> 00:10:52,547
ฉันคิดว่าเขาเห็นเมื่อคืนนี้
อุบัติเหตุภายนอกพิพิธภัณฑ์

156
00:10:52,714 --> 00:10:54,299
และสิ่งนี้ทำให้ฉันกังวลว่าทำไม?

157
00:10:58,469 --> 00:11:00,346
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

158
00:11:00,763 --> 00:11:03,641
อืม. ฉันจะตรึงคุณไว้เป็นเพื่อน

159
00:11:03,808 --> 00:11:08,021
เดาว่าคุณกำลังสูญเสียสัญชาตญาณของคุณ
บางทีคุณควรคิดถึงการเกษียณ

160
00:11:15,778 --> 00:11:17,155
[เสียงกรีดประตู]

161
00:11:19,324 --> 00:11:21,408
คลาร์ก: สวัสดี?

162
00:11:22,492 --> 00:11:24,494
สวัสดี?

163
00:11:27,331 --> 00:11:29,499
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

164
00:11:33,420 --> 00:11:35,714
[การต่อสู้]

165
00:11:36,673 --> 00:11:37,925
พ่อ?

166
00:11:38,759 --> 00:11:40,761
นั่นคือคุณเหรอ?

167
00:11:41,428 --> 00:11:44,139
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

168
00:11:54,690 --> 00:11:57,777
ตำรวจนครบาล.

169
00:12:08,287 --> 00:12:09,329
[ปรบมือ]

170
00:12:09,413 --> 00:12:11,999
ฟีลาน: ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาให้อาหารคุณ

171
00:12:12,249 --> 00:12:14,251
แต่นั่นก็ค่อนข้างน่าประทับใจ

172
00:12:14,418 --> 00:12:17,922
ไม่ค่อยน่าตื่นเต้นเท่าที่ผ่านมา
คืน แต่ฉันอยากจะแน่ใจ

173
00:12:18,547 --> 00:12:19,798
คุณเป็นใคร?

174
00:12:19,965 --> 00:12:23,051
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของคุณ คลาร์ก

175
00:12:24,970 --> 00:12:26,137
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

176
00:12:26,221 --> 00:12:27,389
ฉันถามไปรอบ ๆ

177
00:12:27,555 --> 00:12:32,394
นั่นคือความงามของเมืองเล็กๆ
ทุกคนกระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือมาก

178
00:12:33,228 --> 00:12:35,021
ห่างไกลจากมหานคร

179
00:12:35,480 --> 00:12:37,857
- คุณต้องการอะไรกับฉัน?
- ความช่วยเหลือของคุณ

180
00:12:38,817 --> 00:12:42,320
คุณเห็นไหมคลาร์ก ฉันอยู่ใน
การต่อสู้ที่ฉันไม่อาจแพ้ได้

181
00:12:42,487 --> 00:12:45,949
เพราะถ้าผมทำ ก็คนเลวชนะ

182
00:12:46,116 --> 00:12:49,994
และคุณมีของขวัญชิ้นนี้ที่ฉันต้องการ

183
00:12:51,412 --> 00:12:52,955
ฉันจะไม่มีวันช่วยคุณ

184
00:12:54,790 --> 00:12:56,291
[นกหวีด]

185
00:12:57,584 --> 00:13:00,838
คุณมีความลับที่คุณไม่มี
อยากให้โลกได้รับรู้

186
00:13:01,171 --> 00:13:05,008
ฉันเดาว่าทำไมคุณถึงไม่ติด
รอบกล้องทีวีเมื่อคืนนี้

187
00:13:05,092 --> 00:13:09,680
คุณต้องการที่จะเก็บสิ่งของ
ด้วยวิธีนี้ คุณจะทำตามที่ฉันพูด

188
00:13:12,016 --> 00:13:14,809
ลดลงโดยที่เกินราคา
ร้านกาแฟบ่ายวันพรุ่งนี้

189
00:13:14,893 --> 00:13:18,062
และเอ่อ เราจะพูดถึงอนาคตของคุณ

190
00:13:22,442 --> 00:13:24,527
จับได้ดี

191
00:13:33,327 --> 00:13:36,497
ดังนั้นเขาจึงเพิ่งทิ้ง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าอยู่ด้านบนของคุณเหรอ?

192
00:13:36,664 --> 00:13:39,667
เขารู้ได้อย่างไรว่ามันจะไม่ฆ่าคุณ?

193
00:13:41,085 --> 00:13:42,785
เขาเห็นฉันหยุดรถบัสเมื่อคืนนี้

194
00:13:44,088 --> 00:13:46,131
บางทีเราควรโทรหาตำรวจ

195
00:13:46,298 --> 00:13:49,426
เขาเป็นตำรวจ ฉันเห็นตราของเขา

196
00:13:49,593 --> 00:13:50,969
เมโทรโพลิส พีดี.

197
00:13:54,431 --> 00:13:55,557
พ่อ.

198
00:14:01,772 --> 00:14:03,523
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

199
00:14:03,690 --> 00:14:05,984
คลาร์ก คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ โอเค?

200
00:14:09,613 --> 00:14:12,449
เขาบอกให้ผมไปพบเขา
พรุ่งนี้ที่ Beanery

201
00:14:12,616 --> 00:14:15,284
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ใกล้ที่ไหนสักแห่งใกล้กับผู้ชายคนนี้

202
00:14:15,451 --> 00:14:18,329
ฉันจะคุยกับเขาและฉันจะ
ค้นหาสิ่งที่เขาต้องการ

203
00:14:18,496 --> 00:14:19,538
ถึงตอนนั้น...

204
00:14:19,663 --> 00:14:22,416
จนกระทั่งถึงตอนนั้นคุณใช้ชีวิตของคุณ
ชีวิตคุณเห็นเพื่อนของคุณ

205
00:14:23,084 --> 00:14:25,334
ตอนนี้เราจะไม่
ให้สิ่งนี้เปลี่ยนเรา

206
00:14:33,761 --> 00:14:36,764
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

207
00:14:42,645 --> 00:14:45,312
เล็กซ์: คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเลย
แบกรับน้ำหนักของโลก

208
00:14:45,396 --> 00:14:48,900
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณประหลาดใจ แต่
ไม่มีที่ไหนให้เคาะจริงๆ

209
00:14:49,317 --> 00:14:53,571
ใช้ได้. ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับเมื่อคืนนี้

210
00:14:54,572 --> 00:14:58,422
การมาเยือนเมโทรโพลิสครั้งแรกของคุณ และ
คุณมีส่วนร่วมในการสืบสวนของตำรวจเหรอ?

211
00:14:59,911 --> 00:15:01,579
นั่นจะต้องมีบันทึกบางอย่าง

212
00:15:01,663 --> 00:15:04,813
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
-นักสืบมาหาฉันก่อน

213
00:15:04,958 --> 00:15:06,000
เขาบอกอะไรคุณ?

214
00:15:06,167 --> 00:15:07,961
ไม่มาก.

215
00:15:08,670 --> 00:15:10,338
บางทีนั่นคือสิ่งที่กวนใจฉัน

216
00:15:10,547 --> 00:15:11,631
คุณหมายความว่าอย่างไร?

217
00:15:11,798 --> 00:15:16,844
ตำรวจนครบาลไม่ส่งนักสืบ
เพื่อสอบสวนอุบัติเหตุจราจร

218
00:15:17,010 --> 00:15:22,766
ฉันก็เลยโทรไป ปรากฎว่า
การสอบสวนอย่างเป็นทางการได้ปิดลงแล้ว

219
00:15:23,934 --> 00:15:27,020
คลาร์ก คุณไม่ได้จริงๆ
อยากให้แซม ฟีลันเข้ามาในชีวิตของคุณ

220
00:15:27,437 --> 00:15:29,356
คุณรู้จักเขา

221
00:15:29,773 --> 00:15:30,816
น่าเสียดาย.

222
00:15:30,983 --> 00:15:34,111
ฉันมีส่วนแบ่งทางกฎหมาย
ปัญหาในขณะที่ฉันอยู่ในเมโทรโพลิส

223
00:15:34,278 --> 00:15:37,447
-จริงจัง?
-แพง.

224
00:15:37,614 --> 00:15:41,117
ฟีลานเป็นเจ้าหน้าที่ประเภทเดียวกับฉัน
พ่อรู้สึกว่าเราสามารถขอความช่วยเหลือได้

225
00:15:41,201 --> 00:15:42,326
เขาเป็นตำรวจสกปรก

226
00:15:42,493 --> 00:15:44,954
เขาจะทำทุกอย่าง
ใช้เวลาในการทำงานให้เสร็จ

227
00:15:45,121 --> 00:15:48,624
หลักฐานพืช ปลอมแปลง
รายงาน อะไรก็ได้ที่เป็นเกมที่ยุติธรรม

228
00:15:48,791 --> 00:15:52,211
และถ้าเขามีอะไรบางอย่าง
กับคุณ คลาร์ก เขาจะใช้มัน

229
00:15:52,795 --> 00:15:55,047
เขาแค่อยากจะพูดคุย

230
00:15:55,214 --> 00:15:57,164
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

231
00:16:01,053 --> 00:16:03,139
BOY: เฮ้ คุณเคนท์

232
00:16:04,724 --> 00:16:06,559
ฟีแลน: คุณเคนท์?

233
00:16:06,976 --> 00:16:09,187
Sam Phelan, PD ของเมโทรโพลิส

234
00:16:10,062 --> 00:16:12,063
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นคนแสดง

235
00:16:12,230 --> 00:16:14,565
-คุณต้องการอะไร?
-เราทั้งคู่ต่างก็เป็นผู้ใหญ่ที่มีเหตุผล

236
00:16:14,649 --> 00:16:17,399
-มานั่งคุยกัน...
-ฉันไม่คิดว่าผู้ใหญ่ที่มีเหตุผล

237
00:16:17,485 --> 00:16:20,739
วางเครื่องกำเนิดไฟฟ้าไว้ด้านบน
ของเด็กวัยรุ่นใช่ไหม?

238
00:16:20,906 --> 00:16:23,241
เราทั้งคู่รู้ว่ามันจะไม่ทำร้ายเขา

239
00:16:34,628 --> 00:16:37,047
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

240
00:16:37,214 --> 00:16:38,965
ฉันแค่อยากให้คลาร์กช่วย

241
00:16:39,132 --> 00:16:40,299
ด้วยอะไร?

242
00:16:40,466 --> 00:16:44,053
มองไปรอบๆ ตัวคุณ คุณเคนท์
คุณรู้ไหมว่าคุณเห็นอะไร?

243
00:16:44,220 --> 00:16:48,474
แผ่นไม้อัดแห่งความปลอดภัย ตอนนี้ผู้คน
เหมือนฉันสาบานว่าจะปกป้องสิ่งนั้น

244
00:16:48,641 --> 00:16:52,811
ฉันคือคนที่ยืนอยู่ระหว่างอาชญากร
และพลเมืองที่น่านับถือเช่นคุณ

245
00:16:52,978 --> 00:16:58,067
ตอนนี้คลาร์กมีของขวัญ

246
00:16:58,234 --> 00:17:02,571
และฉันอยากจะใช้ของเขา
พรสวรรค์ในการสานต่อจุดประสงค์ของฉัน

247
00:17:03,572 --> 00:17:07,326
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอาเปรียบลูกชายของฉัน

248
00:17:09,410 --> 00:17:12,789
ฉัน เอ่อ ใช้เวลาช่วงเช้า
ผ่านแฟ้มของตำรวจท้องที่

249
00:17:14,249 --> 00:17:17,210
ชื่อของคลาร์กขึ้นมาไม่น้อย

250
00:17:17,377 --> 00:17:19,753
คลาร์กไม่เคยไป
ประสบปัญหาหนึ่งวันในชีวิตของเขา

251
00:17:19,837 --> 00:17:24,592
ไม่มีการจับกุม แต่เขาถูกจับกุมแล้ว
รอบสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมมากมาย

252
00:17:24,759 --> 00:17:26,761
ตอนนี้บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องบังเอิญ

253
00:17:26,928 --> 00:17:31,099
หรือบางทีมันอาจจะเป็นแค่ของเขา
สัญชาตญาณตามธรรมชาติในการมีส่วนร่วม

254
00:17:34,811 --> 00:17:36,896
[ล้างคอ]

255
00:17:37,438 --> 00:17:42,693
โอเค ฉันจะให้คุณทุกอย่าง
ต้องการ. คุณแค่อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

256
00:17:47,114 --> 00:17:48,490
ฉันต้องการลูกชายของคุณ

257
00:17:50,534 --> 00:17:51,868
ไม่

258
00:17:56,290 --> 00:17:58,166
ฉันจะติดต่อกลับไป

259
00:18:03,130 --> 00:18:07,717
แน่นอนว่าถ้าคุณไม่เห็นด้วย
ฉันจะบอกให้โลกรู้ถึงสิ่งที่ฉันรู้

260
00:18:07,883 --> 00:18:12,972
กรณีที่ดีที่สุด คลาร์กอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์
กรณีที่เลวร้ายที่สุด เขาเป็นตัวประหลาดในขวดโหล

261
00:18:13,139 --> 00:18:17,476
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ชีวิตปกติของเขาก็จบลงแล้ว

262
00:18:19,437 --> 00:18:21,731
อย่าผลักฉัน!

263
00:18:21,897 --> 00:18:24,650
ใจเย็นๆ คุณเคนท์

264
00:18:31,407 --> 00:18:33,826
เราแค่พูดคุยกัน

265
00:18:35,077 --> 00:18:38,120
คุณรู้ไหม ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำ
เรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์นั้น

266
00:18:38,204 --> 00:18:40,832
อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้มาก

267
00:18:52,177 --> 00:18:55,347
เฮ้ คลาร์ก คุณโอเคไหม?

268
00:18:55,513 --> 00:18:58,433
ก็ได้ แค่ทำวิจัยนิดหน่อย

269
00:18:58,600 --> 00:19:00,850
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ลาน่านัดกับขวัญเหรอ?

270
00:19:00,977 --> 00:19:02,527
โคลอี้ ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

271
00:19:02,687 --> 00:19:04,272
ลาน่า: เฮ้.

272
00:19:04,439 --> 00:19:08,192
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
- ก็น่าสนใจนะ

273
00:19:08,359 --> 00:19:10,361
เราจะส่งฉบับต่อไปได้เมื่อใด?

274
00:19:10,527 --> 00:19:12,363
วันมะรืนนี้.

275
00:19:12,529 --> 00:19:13,572
เย็น.

276
00:19:13,739 --> 00:19:15,699
ยกเว้น เอ่อ...

277
00:19:15,949 --> 00:19:18,702
ขวัญตั้งผมเป็นบรรณาธิการคนใหม่

278
00:19:21,872 --> 00:19:26,543
โอเค ย้อนกลับ ฉันต้องการ
คุณจะพูดส่วนสุดท้ายอีกครั้ง

279
00:19:26,710 --> 00:19:29,810
หลังจากที่ผมทำคดีแล้วขวัญ
บอกว่าถ้าผมมี Passion ขนาดนั้น

280
00:19:29,922 --> 00:19:32,299
ฉันควรจะรับผิดชอบ

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,385
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

282
00:19:35,551 --> 00:19:37,551
มันเป็นวิธีเดียวที่เขาจะเปิดกระดาษอีกครั้ง

283
00:19:37,804 --> 00:19:39,596
แล้วไงล่ะ? เชียร์ลีดเดอร์ยังไม่พอเหรอ?

284
00:19:39,680 --> 00:19:43,475
อาจเป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์โรงเรียน
ดูดีกว่าในการสมัครเข้าวิทยาลัย

285
00:19:43,559 --> 00:19:47,229
นั่นไม่ใช่เหรอ! ฉันคิดว่าคุณทำได้
ghostwrite จนกว่าเราจะคืนสถานะให้คุณ

286
00:19:47,313 --> 00:19:48,815
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำงานให้คุณ

287
00:19:48,981 --> 00:19:51,734
-กระดาษนั้นจะยังคงเป็นของคุณ
-รอ รอ

288
00:19:51,901 --> 00:19:54,051
โคลอี้ คิดถึงนะ
มัน. ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

289
00:19:55,655 --> 00:19:57,240
มันถือว่าคุณจะเข้าข้างเธอ

290
00:19:57,407 --> 00:19:59,408
- ฉันไม่เข้าข้าง.
-ขวา.

291
00:19:59,492 --> 00:20:02,161
คุณสมบูรณ์
จุดมุ่งหมายในทุกสิ่งล้านนา

292
00:20:04,413 --> 00:20:06,665
-ต้องไป.
-ไม่ ได้โปรดคลาร์ก อยู่ต่อ!

293
00:20:06,915 --> 00:20:09,667
- เอาโต๊ะของฉันไป!
-โคลอี นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

294
00:20:09,751 --> 00:20:12,254
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่แปลกประหลาดที่สุดคืออะไร?

295
00:20:12,421 --> 00:20:16,007
ฉันเกือบจะถึงเสี้ยววินาทีแล้ว
คิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

296
00:20:30,981 --> 00:20:32,147
เข้าไปนะเด็กน้อย

297
00:20:32,231 --> 00:20:34,024
[การเล่นเพลงลางร้าย]

298
00:20:38,154 --> 00:20:40,531
- คุณต้องการอะไร?
- พ่อของคุณมาหาฉัน

299
00:20:40,698 --> 00:20:44,034
เขาดูเหมือนเป็นคนดีจริงๆ
ผู้ชายให้ความสำคัญกับครอบครัวของเขาก่อนเสมอ

300
00:20:44,869 --> 00:20:48,372
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเริ่มคิดเหมือนเขา

301
00:20:52,293 --> 00:20:55,546
ฉันถือว่าคุณมีโอกาสแล้ว
เพื่ออ่านข้อเสนอของพ่อฉัน

302
00:20:55,713 --> 00:20:58,507
- ฉันไม่จำเป็นต้อง
-โอ้.

303
00:20:58,674 --> 00:21:01,634
คุณได้เพิ่มความคิด
อ่านความสามารถมากมายของคุณ

304
00:21:01,801 --> 00:21:03,970
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ วิคตอเรีย

305
00:21:04,137 --> 00:21:07,807
เซอร์แฮร์รี่ต้องการเข้าครอบครองบริษัท LuthorCorp
และเขาต้องการหุ้นของฉันเพื่อทำสิ่งนี้

306
00:21:07,974 --> 00:21:11,352
พ่อของคุณไม่ได้ฝัน
เขาวางแผนเล็กๆ น้อยๆ นี้ใช่ไหม?

307
00:21:13,480 --> 00:21:15,648
คุณคิดว่าถ้าคุณเข้าครอบครอง LuthorCorp

308
00:21:15,815 --> 00:21:19,068
ในที่สุดพ่อก็จะให้คุณ
ความเคารพที่คุณสมควรได้รับ?

309
00:21:19,235 --> 00:21:20,820
เขาจะไม่ทำ วิคตอเรีย

310
00:21:20,987 --> 00:21:22,387
ดังนั้นสิ่งที่คุณจะแนะนำ?

311
00:21:22,655 --> 00:21:25,825
คุณมาเพื่อเล่นต่อ
ความเกลียดชังพ่อของฉัน

312
00:21:25,992 --> 00:21:27,869
ตอนนี้ฉันจะเล่นกับคุณ

313
00:21:28,036 --> 00:21:31,747
ทำไมต้องเลือกบริษัทเดียว
เมื่อไหร่คุณจะเอาสองอันได้?

314
00:21:32,164 --> 00:21:34,082
คุณก็รู้ว่าพวกเขาอาจจะฆ่าเรา

315
00:21:34,249 --> 00:21:35,834
อาจจะ.

316
00:21:36,376 --> 00:21:39,338
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจ

317
00:21:41,798 --> 00:21:44,801
[การเล่นเพลงดราม่า]

318
00:22:04,862 --> 00:22:06,012
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

319
00:22:06,113 --> 00:22:08,866
คุณต้องการที่จะรู้ที่ใหญ่ที่สุด
อุปสรรคต่องานของฉัน คลาร์ก?

320
00:22:09,033 --> 00:22:11,953
มันไม่ใช่คนร้าย มันเป็นระบบราชการ

321
00:22:12,620 --> 00:22:15,957
ฉันจะต่อสู้กับอาชญากรรมได้อย่างไร
ด้วยมือข้างหนึ่งถูกมัดไว้ข้างหลังฉันหรือ?

322
00:22:16,123 --> 00:22:18,023
คุณบอกว่าเรากำลังตามล่าคนเลว

323
00:22:18,125 --> 00:22:21,963
เราเป็น. พวกเขาเรียกว่ากิจการภายใน

324
00:22:22,380 --> 00:22:24,799
อันที่จริงหัวหน้าแผนก IA

325
00:22:24,966 --> 00:22:28,385
อาศัยอยู่บนชั้นห้าตรงนั้น

326
00:22:31,221 --> 00:22:32,722
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร!

327
00:22:32,889 --> 00:22:35,809
ผ่อนคลายคุณเพียงแค่จะ
ช่วยฉันดึงไฟล์บางไฟล์

328
00:22:36,059 --> 00:22:40,897
ดูสิ IA ประเภทเหล่านี้
มีปัญหาเรื่องความไว้วางใจจริงๆ

329
00:22:41,064 --> 00:22:43,370
ปรากฎว่ารองหัวหน้าเก็บไว้

330
00:22:43,454 --> 00:22:45,902
ทุกสิ่งที่อ่อนไหวที่สุดของเขา
แฟ้มคดีที่บ้าน

331
00:22:46,069 --> 00:22:49,739
ผู้ชายมีตู้เซฟ
ดังนั้นคุณจะพบมัน คุณเปิดมัน

332
00:22:49,906 --> 00:22:52,659
และคุณนำสิ่งที่อยู่ข้างในมาให้ฉัน

333
00:22:52,909 --> 00:22:56,787
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันอย่างหนึ่ง
และฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

334
00:22:58,080 --> 00:23:01,166
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเกี่ยวกับอะไร
ฟีลาน. เล็กซ์ ลูเธอร์บอกฉัน

335
00:23:01,750 --> 00:23:07,423
ใช่แล้ว เล็กซ์เพื่อนของคุณไม่ใช่
อยู่เคียงข้างเหล่าทูตสวรรค์อย่างแน่นอน

336
00:23:07,673 --> 00:23:10,926
เขามีความลับเช่นเดียวกับคุณ

337
00:23:11,760 --> 00:23:13,512
มันคืออพาร์ทเมนท์ 517

338
00:23:16,974 --> 00:23:19,977
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

339
00:24:05,896 --> 00:24:07,898
คลาร์ก: เฮ้ ฟีแลน!

340
00:24:11,234 --> 00:24:13,195
ต้องการไฟล์ของคุณ?

341
00:24:13,403 --> 00:24:16,490
-[เสียงไซเรนกำลังคร่ำครวญ]
- มันเป็นของคุณทั้งหมด

342
00:24:17,741 --> 00:24:20,160
คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?

343
00:24:21,078 --> 00:24:24,997
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่นะเด็กน้อย

344
00:24:42,473 --> 00:24:44,141
อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ

345
00:24:44,308 --> 00:24:47,812
เข้ามากี่โมง.
เมื่อคืน? ฉันไม่ได้ยินคุณ

346
00:24:47,978 --> 00:24:49,522
คลาร์ก: มาสาย

347
00:24:49,689 --> 00:24:52,233
ฉันกำลังช่วย Lana ที่ <i>คบเพลิง</i>

348
00:24:52,399 --> 00:24:54,651
ฉันหลงทางไปตามกาลเวลา

349
00:24:54,818 --> 00:24:57,862
คลาร์ก อืม ฟีแลน
พยายามติดต่อคุณใช่ไหม?

350
00:24:58,405 --> 00:25:01,324
พ่อไม่ต้องกังวลฉันคิดว่า
เขาออกไปจากชีวิตของเราตลอดไป

351
00:25:01,783 --> 00:25:02,951
[เคาะ]

352
00:25:05,036 --> 00:25:09,207
อีธาน บ็อบ เกิดอะไรขึ้น?

353
00:25:09,374 --> 00:25:11,793
เราได้รับหมายจับ

354
00:25:12,961 --> 00:25:15,463
เป็นหมายค้น
ทรัพย์สินของคุณโจนาธาน

355
00:25:15,630 --> 00:25:17,966
หมายจับ? เข้ามาเลย

356
00:25:19,384 --> 00:25:20,969
เพื่ออะไร?

357
00:25:21,136 --> 00:25:23,721
เราได้รับคำแนะนำจาก Metropolis PD

358
00:25:25,639 --> 00:25:28,267
คุณควรมา
และดูสิ่งนี้

359
00:25:37,985 --> 00:25:40,571
ดูเหมือนเขาจะถูกยิงเข้าที่หัวใจ

360
00:25:42,990 --> 00:25:45,740
คุณต้องการอธิบายว่าก
ศพกำลังทำอยู่ในโรงนาของคุณเหรอ?

361
00:25:45,826 --> 00:25:49,872
- ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน
-อีธาน เราพบสิ่งนี้

362
00:25:50,038 --> 00:25:53,332
ซ่อนไว้ใต้เบาะนั่งในรถบรรทุก

363
00:25:54,083 --> 00:25:57,127
นั่นไม่ใช่ปืนของฉัน และฉันก็มี
ไม่รู้ว่ามันมาอยู่ในรถบรรทุกของฉันได้อย่างไร

364
00:25:57,211 --> 00:25:59,611
ฉันขอโทษ แต่เรามี
เพื่อจับกุมคุณ

365
00:25:59,756 --> 00:26:00,923
พ่อ.

366
00:26:01,090 --> 00:26:03,009
ไม่เป็นไร.

367
00:26:03,176 --> 00:26:06,679
โทรหาบิล รอสแล้วแจ้ง
เขามาพบฉันที่คุก

368
00:26:10,266 --> 00:26:11,601
คุณไม่เอาเขา!

369
00:26:11,768 --> 00:26:16,898
คลาร์ก. คลาร์ก ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

370
00:26:18,024 --> 00:26:20,233
และฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

371
00:26:30,368 --> 00:26:33,038
ฉันจะตามไปในรถ

372
00:26:48,969 --> 00:26:52,014
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
พยายามจะเป็นฮีโร่ คลาร์ก

373
00:26:52,389 --> 00:26:56,143
คุณเป็นเด็กฉลาด แต่คุณลืมไป

374
00:26:56,310 --> 00:26:59,230
ฉันทำสิ่งนี้มานานแล้ว

375
00:26:59,396 --> 00:27:01,315
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- คุณคิดจริงๆเหรอ

376
00:27:01,482 --> 00:27:07,154
ที่คุณสามารถข้ามฉันสองครั้งได้?
คลาร์ก งานของฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ต่างๆ

377
00:27:07,321 --> 00:27:09,489
คุณไม่เคยเข้าสู่รอยแตก
บ้านที่มีแผนเดียว

378
00:27:09,573 --> 00:27:13,410
คุณเข้าด้วย 10
นั่นคือวิธีที่คุณอยู่รอด

379
00:27:13,577 --> 00:27:18,081
ความจริงก็คือ เด็กน้อย คุณไม่ได้ทำ
ปล่อยให้ฉันมีตัวเลือกมากมาย!

380
00:27:18,248 --> 00:27:20,798
- ฉันอยากให้พ่อออกจากคุก
- คุณทำให้ชีวิตฉันซับซ้อนเหรอ?

381
00:27:20,959 --> 00:27:23,002
ฉันจะทำให้คุณซับซ้อน!

382
00:27:23,169 --> 00:27:25,219
โทรหาพวกเขาตอนนี้แล้วบอกพวกเขาว่าคุณทำอะไร!

383
00:27:27,006 --> 00:27:30,051
อะไรนะคลาร์ก? คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

384
00:27:30,426 --> 00:27:33,596
คุณคิดว่านั่นคือ
ตอบคำถามของคุณ?

385
00:27:33,763 --> 00:27:34,931
ฉันอยากให้เขาออกไป!

386
00:27:35,098 --> 00:27:37,600
ถ้าอย่างนั้น เราทั้งคู่ก็ต้องการอะไรบางอย่าง

387
00:27:37,767 --> 00:27:41,688
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องสูญเสียอีกมาก

388
00:27:49,528 --> 00:27:52,823
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์อีกต่อไป

389
00:27:53,448 --> 00:27:56,368
ฉันจะให้คุณคิดถึงเรื่องเมื่อคืน

390
00:28:02,207 --> 00:28:05,002
อยู่ใกล้ๆ. ฉันจะติดต่อกลับไป

391
00:28:06,461 --> 00:28:09,464
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

392
00:28:23,311 --> 00:28:25,438
คลาร์ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

393
00:28:26,230 --> 00:28:28,399
ซ่อนตัวอยู่

394
00:28:29,483 --> 00:28:32,528
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
พ่อ ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

395
00:28:34,405 --> 00:28:35,489
ขอบคุณ.

396
00:28:38,326 --> 00:28:39,827
เป็นอย่างไรบ้าง

397
00:28:39,994 --> 00:28:43,080
พูดตามตรง ฉันกำลังอยู่เหนือหัวของฉัน

398
00:28:43,664 --> 00:28:47,626
สิ่งที่ฉันอยากทำคือช่วยโคลอี้ ตอนนี้
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำพังทุกอย่าง

399
00:28:49,461 --> 00:28:52,130
เดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณพยายามที่จะเป็นฮีโร่

400
00:28:53,840 --> 00:28:55,216
ฉันรู้ความรู้สึก

401
00:28:57,928 --> 00:29:01,681
คุณเคยคิดว่าชีวิตของป้าคุณจะ
ง่ายกว่านี้ถ้าเธอไม่รับเลี้ยงคุณ?

402
00:29:02,682 --> 00:29:03,975
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?

403
00:29:07,270 --> 00:29:10,440
ดูเหมือนทุกอย่างที่ฉันเคยทำ
ทำให้ชีวิตพ่อแม่ของฉันซับซ้อน

404
00:29:11,608 --> 00:29:15,361
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ

405
00:29:15,736 --> 00:29:18,197
ทุกครอบครัวต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

406
00:29:18,364 --> 00:29:21,617
เมื่อฉันอายุ 10 ขวบ ฉันพยายาม
เพื่อหนีไปยังมหานคร

407
00:29:21,784 --> 00:29:24,536
เนลพบฉันที่
ป้ายรถเมล์ มันหนาวจัด

408
00:29:24,787 --> 00:29:28,457
ขณะที่เธอขับรถพาฉันกลับบ้าน ฉัน...
ถามเธอว่าเธอเสียใจที่รับฉันมาเลี้ยงไหม

409
00:29:29,124 --> 00:29:32,378
เธอหยุดรถ ฉันจำได้
เพราะหิมะเริ่มตกแล้ว

410
00:29:32,711 --> 00:29:35,464
เธอมองตาฉัน...

411
00:29:35,965 --> 00:29:39,218
เธอบอกว่ามันดีที่สุด
สิ่งที่เธอเคยทำ

412
00:29:39,385 --> 00:29:43,054
เธอไม่ได้รักฉันเลย
น้อยลงเพราะฉันถูกรับเลี้ยง

413
00:29:43,221 --> 00:29:45,974
แต่เธอเป็นห่วงฉันมากกว่า

414
00:29:49,394 --> 00:29:50,812
ฉันต้องไปแล้ว

415
00:29:52,563 --> 00:29:54,816
ไม่ต้องกังวลคลาร์ก

416
00:29:55,233 --> 00:29:56,776
ทุกอย่างจะได้ผล

417
00:30:05,493 --> 00:30:08,579
เจ้าหน้าที่: นี่ครับ.

418
00:30:24,177 --> 00:30:26,722
สวัสดีลูกชาย แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

419
00:30:26,888 --> 00:30:29,266
ตำรวจกำลังสอบปากคำเธอ

420
00:30:31,852 --> 00:30:33,020
ฉันโกหกคุณ.

421
00:30:35,105 --> 00:30:38,442
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ฉันได้เจอฟีลันอีกครั้ง

422
00:30:43,279 --> 00:30:44,864
เมื่อไร?

423
00:30:45,031 --> 00:30:48,492
เมื่อคืน. ฉันไป
กับเขาสู่มหานคร

424
00:30:48,659 --> 00:30:53,122
ฉันบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์
พบตู้เซฟพร้อมไฟล์ลับ

425
00:30:53,456 --> 00:30:54,623
โอ้คลาร์ก

426
00:30:54,790 --> 00:30:56,083
ฉันไม่มีทางเลือก

427
00:30:56,250 --> 00:30:59,587
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการให้คุณ
คิดแต่คุณมีทางเลือกเสมอ

428
00:30:59,754 --> 00:31:01,297
ฉันปกป้องคุณและแม่

429
00:31:01,464 --> 00:31:05,634
คุณไม่สามารถปกป้องแม่ของคุณได้
และฉันโกหกเรา มาเร็ว!

430
00:31:07,970 --> 00:31:10,221
พ่อ...ยังมีอีกมาก

431
00:31:11,306 --> 00:31:14,392
ฟีแลนกลับมาหลังจากที่คุณถูกจับ

432
00:31:14,893 --> 00:31:18,730
ฉันโกรธมากจนคว้าตัวเขาไว้

433
00:31:19,064 --> 00:31:22,233
และวินาทีนั้น ฉันอยากจะ...

434
00:31:25,320 --> 00:31:26,863
ฉันอยากจะฆ่าเขา

435
00:31:29,657 --> 00:31:31,409
แต่คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

436
00:31:31,910 --> 00:31:34,120
ใช่ แต่ฉันอยู่ใกล้แล้ว

437
00:31:44,421 --> 00:31:47,925
เชื่อฉันเถอะลูก ฉันรู้ทุกอย่างที่นั่น
คือการรู้จักอารมณ์เสีย

438
00:31:48,425 --> 00:31:50,677
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้

439
00:31:51,261 --> 00:31:55,432
นี่คือเกมของฟีแลน และเขา
จะเล่นงานความกลัวและความโกรธของคุณ

440
00:31:55,599 --> 00:31:57,684
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้เขามาหาคุณได้

441
00:31:57,851 --> 00:32:00,771
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไม่ปล่อยให้
ใครก็ตามทำร้ายคุณและแม่

442
00:32:00,938 --> 00:32:02,523
และเขารู้สิ่งนั้น

443
00:32:03,190 --> 00:32:06,527
แต่เมื่อคุณข้ามไปแล้ว
เส้นนั้นไม่มีทางย้อนกลับ

444
00:32:11,114 --> 00:32:14,117
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

445
00:32:23,209 --> 00:32:27,004
คลาร์ก ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้
พ่อของคุณ เขาสบายดีไหม?

446
00:32:27,171 --> 00:32:28,271
เขากำลังแขวนอยู่ในนั้น

447
00:32:28,548 --> 00:32:31,717
นี่มันบ้าไปแล้ว ของคุณ
พ่อไม่ได้ฆ่าใคร

448
00:32:31,884 --> 00:32:35,034
ให้เวลาฉันห้านาที ฉันจะได้
ทนายความที่ดีที่สุด 10 แห่งในรัฐ

449
00:32:35,138 --> 00:32:36,987
ฉันไม่คิดว่าทนายจะช่วยได้

450
00:32:38,974 --> 00:32:40,183
นั่นฟีลันใช่ไหม?

451
00:32:41,643 --> 00:32:46,648
- เขาเป็นอะไรกับคุณคลาร์ก?
-แค่อยู่ห่างจากมัน โอเคไหม? โปรด.

452
00:32:47,816 --> 00:32:49,276
ฟังฉันนะ

453
00:32:49,568 --> 00:32:52,612
คุณอาจคิดว่าคุณรู้วิธี
ฟีแลนได้ผล แต่คุณคิดผิด

454
00:32:52,779 --> 00:32:54,281
ฟังดูเหมือนคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

455
00:32:54,447 --> 00:32:58,410
- ฉันเข้าใจโลกของเขา
- ใช่ เขาบอกฉันว่าคุณมีความลับ

456
00:33:01,329 --> 00:33:04,082
มีบางส่วนของฉัน
ชีวิตที่ฉันไม่ภูมิใจ คลาร์ก

457
00:33:04,249 --> 00:33:06,750
แต่ฉันไม่อยากจะเห็น
คุณหรือครอบครัวของคุณได้รับบาดเจ็บ

458
00:33:06,917 --> 00:33:08,586
ตอนนี้ให้ฉันช่วย

459
00:33:08,752 --> 00:33:11,130
คุณทำไม่ได้ เล็กซ์

460
00:33:12,590 --> 00:33:15,342
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

461
00:33:20,598 --> 00:33:23,601
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

462
00:33:32,193 --> 00:33:33,360
คุณยุ่งอยู่เหรอคลาร์ก?

463
00:33:35,862 --> 00:33:38,364
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- มันซับซ้อน

464
00:33:38,531 --> 00:33:41,868
หลังจากเมื่อคืนฉันได้แล้ว
กิจการภายในถามผม

465
00:33:42,035 --> 00:33:43,953
คำถามมากกว่าที่ฉันต้องการตอบ

466
00:33:44,120 --> 00:33:45,163
นั่นเป็นปัญหาของคุณ!

467
00:33:45,330 --> 00:33:47,957
ไม่ มันเป็นปัญหาของเรา

468
00:33:48,875 --> 00:33:51,711
แต่ธุรกิจต่อไปของเรา
จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

469
00:33:51,878 --> 00:33:55,048
ดูสิ ฉันไม่สนใจ คุณสามารถ
บอกคนทั้งโลกเกี่ยวกับฉัน

470
00:33:59,385 --> 00:34:03,472
คลาร์ก คุณอาจไม่สนใจ
ตัวเอง แต่คิดถึงพ่อแม่ของคุณ

471
00:34:03,889 --> 00:34:06,767
ตอนนี้พ่อคุณเข้ามาแล้ว
จำคุกในข้อหาฆาตกรรม

472
00:34:06,934 --> 00:34:11,647
ไม่ว่าเขาจะเอาชนะมันได้หรือไม่เขาก็จะ
สูญเสียฟาร์มแห่งนี้เพียงจ่ายค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย

473
00:34:11,813 --> 00:34:15,067
ฉันยังสามารถทำให้ทุกอย่างหายไปได้

474
00:34:16,818 --> 00:34:18,528
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

475
00:34:30,707 --> 00:34:33,042
[สตาร์ทรถ]

476
00:34:51,602 --> 00:34:53,145
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:34:53,312 --> 00:34:56,941
เนื่องจากผมไม่สามารถรับได้
บันทึกกิจการภายในของฉัน...

478
00:34:58,234 --> 00:35:01,820
ฉันคิดว่าถึงเวลาเลือกแล้ว
ขึ้นแพ็คเกจเกษียณอายุของฉัน

479
00:35:02,821 --> 00:35:05,991
ทับทรวง คุณ
อยากให้ฉันขโมยมันไปให้คุณ

480
00:35:06,157 --> 00:35:08,285
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับทับทรวง

481
00:35:08,410 --> 00:35:12,247
ฉันแค่ต้องการเงิน 10 ล้านดอลลาร์'
อัญมณีล้ำค่าที่อยู่บนนั้น

482
00:35:15,083 --> 00:35:16,334
มาเร็ว.

483
00:35:19,254 --> 00:35:20,630
งั้นเราจะบุกเข้าไปเหรอ?

484
00:35:20,714 --> 00:35:23,081
ไม่มาก. Metropolis PD เก็บพิมพ์เขียวไว้

485
00:35:23,165 --> 00:35:25,676
ในเรื่องความปลอดภัยสูง
อาคารในเมือง

486
00:35:25,760 --> 00:35:28,012
ฉันจึงรู้จักสถานที่นี้
ดีกว่าสถาปนิก

487
00:35:28,096 --> 00:35:31,682
ระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
วิ่งผ่านกล่องรวมสัญญาณนี้

488
00:35:33,100 --> 00:35:35,561
-เปิดมันขึ้นมา
-ไม่ตกใจเหรอ?

489
00:35:35,936 --> 00:35:39,148
พวกเขาปลุกเฉพาะสิ่งที่พวกเขาเท่านั้น
คิดว่ามีคนสามารถผ่านไปได้

490
00:35:41,942 --> 00:35:44,445
และคลาร์ก ฉันเข้าใจแล้ว
ค่อนข้างเบื่อกับสิ่งนี้

491
00:35:44,611 --> 00:35:46,905
คุณอยากได้ชีวิตเก่าของคุณกลับมา คุณก็ทำมัน

492
00:36:04,464 --> 00:36:07,091
กล้องเป็นสิ่งหนึ่ง
แล้วพวกยามล่ะ?

493
00:36:08,134 --> 00:36:10,970
พวกเขากำลังจะยุ่งมาก

494
00:36:12,472 --> 00:36:16,059
ใช่ พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิสเหรอ? คุณ
มีเวลาสองนาทีในการออกจากอาคาร

495
00:36:16,225 --> 00:36:18,477
มีระเบิดอยู่ข้างนอก

496
00:36:18,561 --> 00:36:21,564
[การเล่นเพลงดราม่า]

497
00:36:30,655 --> 00:36:32,055
การ์ด: มีระเบิดอยู่ที่นี่!

498
00:36:37,913 --> 00:36:40,582
เฟแลน: กล้องคือ
ทุกคนเสียชีวิตในลูเธอร์ฮอลล์

499
00:37:04,188 --> 00:37:08,275
ไอ้หนู แสดงมายากลให้ฉันหน่อยสิ

500
00:37:30,046 --> 00:37:33,133
ยืนเคียงข้าง. ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ายืนเคียงข้าง

501
00:37:37,929 --> 00:37:39,180
[แหวนกระดิ่ง]

502
00:37:44,727 --> 00:37:48,898
เราจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

503
00:38:03,912 --> 00:38:05,831
เราจะไม่มีวันเป็นทีม

504
00:38:19,428 --> 00:38:23,264
คุณอาจอธิบายตู้เซฟได้
แต่รอยพิมพ์ของเจ้าอยู่บนทับทรวงนั้น

505
00:38:23,348 --> 00:38:27,768
คุณอาจจะเข้มแข็ง
แต่คุณไม่กันกระสุน!

506
00:39:17,150 --> 00:39:20,237
คุณคืออะไร?

507
00:39:21,446 --> 00:39:22,655
เจ้าหน้าที่: อยู่ในนั้น!

508
00:39:24,323 --> 00:39:26,075
เล็กซ์: ลงไป! ลง!

509
00:39:36,168 --> 00:39:38,963
ฟีแลน คลาร์กอยู่ที่ไหน? ฉัน
รู้ว่าเขามากับคุณ

510
00:39:40,923 --> 00:39:42,716
แค่บอกฉันว่าคุณมีอะไรกับเขา

511
00:39:46,303 --> 00:39:50,015
ไปลงนรกซะ ลูเธอร์

512
00:39:58,022 --> 00:39:59,857
[ประตูเปิด]

513
00:40:03,861 --> 00:40:05,947
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดได้ถูกยกเลิกแล้ว

514
00:40:06,114 --> 00:40:07,156
[หัวเราะคิกคัก]

515
00:40:07,323 --> 00:40:10,284
ด้วยความขออภัยจากรัฐ
และกองบังคับการตำรวจนครบาล

516
00:40:10,368 --> 00:40:12,203
แล้วมันก็จบลงในที่สุด

517
00:40:12,370 --> 00:40:13,871
คราวนี้ล่ะ.

518
00:40:14,038 --> 00:40:17,333
น่าเสียดายที่มีมากกว่านั้น
ฟีแลนคนหนึ่งในโลกนี้

519
00:40:17,417 --> 00:40:18,793
ครั้งต่อไปเราจะทำอย่างไร?

520
00:40:18,960 --> 00:40:21,044
ฉันไม่รู้ลูกชาย

521
00:40:21,211 --> 00:40:23,511
เราจะต้องจัดการกับ
เมื่อถึงเวลา

522
00:40:23,630 --> 00:40:26,799
บางทีฉันควรหยุดใช้ของฉัน
ของขวัญ นั่นจะช่วยแก้ปัญหาของเราได้

523
00:40:26,883 --> 00:40:28,552
ไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น คลาร์ก

524
00:40:28,719 --> 00:40:32,806
ของขวัญของคุณคือใคร
เป็น คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว

525
00:40:32,973 --> 00:40:35,142
แม้ว่าความระมัดระวังเล็กน้อยจะไม่เจ็บ

526
00:40:40,564 --> 00:40:44,526
คลาร์ก คุณแน่ใจนะ
เมื่อคืนไม่มีใครเห็นคุณเหรอ?

527
00:40:45,068 --> 00:40:46,987
ฉันมั่นใจนะแม่

528
00:40:54,619 --> 00:40:56,370
[เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

529
00:40:59,415 --> 00:41:03,628
นางสาวหลาง นี่คืออะไร?

530
00:41:04,712 --> 00:41:07,715
-มันเป็นข่าว..
- เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

531
00:41:07,882 --> 00:41:09,967
ทำไม ครอบคลุมเกณฑ์ทั้งหมดของคุณ

532
00:41:10,134 --> 00:41:12,634
มันเกี่ยวข้องกับนักเรียนและ
สโมสรที่ได้รับการสนับสนุนจากโรงเรียน

533
00:41:12,762 --> 00:41:15,389
และไม่มีมนุษย์กลายพันธุ์อยู่ในสายตา

534
00:41:16,098 --> 00:41:19,225
คุณทำเช่นนี้เพราะคุณ
คิดว่าฉันจะคืนตำแหน่ง มิสซัลลิแวน เหรอ?

535
00:41:19,309 --> 00:41:21,770
ฉันทำสิ่งนี้เพราะมันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

536
00:41:21,936 --> 00:41:23,688
โคลอี้เกิดมาเพื่องานนี้

537
00:41:23,855 --> 00:41:26,983
แม้ว่าฉันจะชื่นชมความหลงใหลของเธอ
การรายงานของเธอขาดความแม่นยำ

538
00:41:27,108 --> 00:41:29,611
โคลอี: ฉันสามารถทำเรื่องนั้นได้

539
00:41:30,779 --> 00:41:34,824
ถ้าคุณอยากได้งานคืน คุณซัลลิแวน
อย่าพิมพ์สิ่งที่คุณพิสูจน์ไม่ได้

540
00:41:34,991 --> 00:41:38,036
- เรามีข้อตกลงกันไหม?
-ใช่. ขอบคุณครับอาจารย์ขวัญ.

541
00:41:39,704 --> 00:41:43,291
อย่าขอบคุณฉันเลย ขอบคุณนางสาวแลง.

542
00:41:49,880 --> 00:41:52,299
ยินดีด้วย. คุณสมควรได้รับมัน

543
00:41:52,466 --> 00:41:54,051
ขอบคุณ.

544
00:41:54,218 --> 00:41:57,680
เอ่อ รู้ไหม ลาน่า ฉันขอโทษ
พลิกกลับมาหาคุณเมื่อวันก่อน

545
00:41:57,846 --> 00:42:01,141
ฉันแค่...คุณรู้ไหมว่า
กระดาษคือตัวตนของฉัน

546
00:42:01,308 --> 00:42:03,727
และมันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันกับคลาร์กทำร่วมกัน

547
00:42:03,894 --> 00:42:05,479
แล้วเมื่อฉันเห็นคุณที่นี่...

548
00:42:05,813 --> 00:42:09,316
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อตัดคลาร์กออกจากชีวิตของคุณเหรอ?

549
00:42:09,483 --> 00:42:11,235
ไม่มีใครเคยบอกว่าฉันเป็นคนมีเหตุผล

550
00:42:12,486 --> 00:42:15,406
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณโคลอี้

551
00:42:15,571 --> 00:42:17,949
แต่ฉันไม่อยากยืน
ระหว่างคุณกับคลาร์ก

552
00:42:18,908 --> 00:42:23,496
ไม่นะ. ไม่ต้องกังวล
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

553
00:42:23,663 --> 00:42:25,498
เราเป็นแค่เพื่อนที่ดี

554
00:42:28,000 --> 00:42:29,168
แล้วคุณล่ะ

555
00:42:30,253 --> 00:42:34,048
สิ่งเดียวกัน เราเป็นแค่เพื่อนกัน

556
00:42:36,008 --> 00:42:38,678
ดี. ฉันดีใจที่เรา
ออกไปให้พ้นทาง

557
00:42:38,845 --> 00:42:44,516
ทีนี้มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง
วุ่นวายตั้งแต่ฉันจากไป

558
00:42:44,808 --> 00:42:46,726
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

559
00:42:46,810 --> 00:42:49,813
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

560
00:43:00,866 --> 00:43:04,286
เล็กซ์ คุณจะมานอนแล้วเหรอ?

561
00:43:04,453 --> 00:43:06,621
ในอีกสักครู่

562
00:43:37,610 --> 00:43:40,613
[การเล่นเพลงตามธีม]


